Puxteya Nûçeyê

• Romana navdar a nivîskara Macarî-Swîsreyî Agota Kristofê ya bi navê "Deftera Mezin", ji aliyê zimannas û wergêr Ergîn Opengîn ve ji zimanê Fransî hat wergerandin û ji aliyê Pall Weşanê ve hat çapkirin.
• Ev berhem ku xeleka yekem a "Sêbareya Cêwiyan" e, xelata baştirîn romana Ewropayê ya sala 1987an wergirtiye û bo zêdetirî 40 zimanan hatiye wergerandin.

Daxuyaniyên Sereke û Mijarên Balkêş

• Naveroka Pirtûkê: Roman serhatiya du birayên cêwî vedigêre ku ji ber şer ji dê û bavên xwe cuda dibin û diçin cem dapîra xwe ya dilreq a li ser hidûd. Zarok ji bo ku li dijî şertên zehmet ên şer û tundiyê bisekinin, di temenê biçûk de dil û giyanê xwe perwerde dikin û bi naîviyeke heqîqî li ber xwe didin.
• Girêdana bi Ezmûna Kurdan re: Nivîskar bi ziman û şêwazeke pir sade rastiya tundiya jiyanê radixe ber çavan. Di pirtûkê de tê nîşandan ka çawa zarok pêşwext mezin dibin, mirov ji rehên xwe biyanî dibin û têldiriyên hidûdan dibin xeta di navbera jiyan û mirinê de—rewşek ku ne dûrî ezmûna dîroka nêzîk a kurdan e.
• Nivîskar Agota Kristof: Kristof li Macaristanê ji dayik bûye û di sala 1956an de piştî îşxala Sovyetê wek penaber çûye Swîsreyê. Wê di kargeheke saetan de fêrî fransî bûye û paşê berhemên xwe nivîsîne. Kristof xelatên girîng ên wek Gottfried Keller û xelata Dewleta Awistiryayê wergirtine û di sala 2011an de çûye ber dilovaniya Xwedê.
• Wergêr û Weşanxane: Wergera pirtûkê ji aliyê zimannas Ergin Öpengin ve hatiye kirin ku berê jî berhemên Arthur Rimbaud wergerandibûn kurdî. Pall Weşanê ragihand ku wergera herdu pirtûkên din ên sêbareyê ("Delîl" û "Derewa Sêyem") jî li ber amadekirinê ne.

Ji Bo Agahdariya We

Weşandina "Deftera Mezin" bi zimanê kurdî, ji bilî ku ziyafeteke edebî pêşkêşî xwendevanên kurd dike, di heman demê de derfeteke kûr dide ku mirov li ser rêçên vegêrana karesat, şer û trajediyên dîrokî di edebiyata kurdî de bifikire. Zimanê Kristofê yê tûj û yekser, pênaseyeke nû dide hewldanên mirovî yên ji bo saxbûnê di nav karesatan de. Pirtûk dikare ji malpera pallwesan.com û kitêbfiroşan bê peydakirin.

Ji bo nûçeyên nû, bi berdewamî KANAL8ê bişopînin: