Arjantinli yazar Héctor Germán Oesterheld’in 1957’de kaleme aldığı kült bilim kurgu eseri The Eternaut (El Eternauta), Netflix uyarlamasıyla yalnızca distopik bir hikaye sunmakla kalmıyor, aynı zamanda ülkenin derin tarihsel yaralarını da yeniden gündeme taşıyor.

30 Nisan’da platformda yayınlanan altı bölümlük dizi, Buenos Aires’te geçen bir felaket senaryosunu merkeze alıyor. Bir grup arkadaşın evde kart oyunu oynarken başlayan elektrik kesintisi ve ardından gelen, temasa geçtiği herkesi öldüren gizemli kar yağışı, hikâyeyi başlatıyor. Ancak dizinin asıl gücü, bu hayatta kalma mücadelesini insanlık, bellek ve dayanışma üzerine evrensel bir sorgulamaya dönüştürmesinde yatıyor.

Arjantinli Kökler, Küresel Başarı

Dizi, orijinal çizgi romanın yazarı Oesterheld’in torunu Martin Oesterheld’in yaratıcı danışmanlığında, Arjantinli oyuncularla ve Buenos Aires sokaklarında, tamamen İspanyolca olarak çekildi. Oesterheld ailesi, Hollywood’dan gelen teklifleri geri çevirerek, hikâyenin yerel kimliğini koruma konusundaki ısrarını sürdürdü.

Martin Oesterheld bu kararı şöyle açıklıyor: “Dedem felaketi New York’a değil, bizim tanıdığımız sokaklara yerleştirdi.”
Dört yıl süren yapım süreci ve 2.900 kişilik ekiple hayata geçirilen dizi, Arjantin ekonomisine 34 milyon dolarlık katkı sağladı ve kısa sürede Netflix’in İngilizce dışı yapımlar kategorisinde zirveye yerleşti. Dizinin ikinci sezonu da onaylandı, çekimlerin 2025’te başlaması planlanıyor.

Askeri Diktatörlükle Hesaplaşma

The Eternaut dizisi, Arjantin’in karanlık dönemlerine de ışık tutuyor. Orijinal eserin yazarı Héctor Oesterheld, askeri diktatörlük döneminde dört kızıyla birlikte kaçırılmış ve bir daha haber alınamamıştı. Oesterheld ailesinin yaşadığı bu trajedi, dizinin başarısıyla birlikte yeniden kamuoyunun gündemine taşındı. Buenos Aires sokaklarında aile üyelerinin kayboluşuna dair posterler asıldı; dizinin izleyicileri, kimliklerini sorgulamaya başlayan bireylerden gelen mesajlarla dolup taştı.

Martin Oesterheld’in annesini büyüten büyükannesi Elsa, Plaza de Mayo Anneleri hareketinin öncülerinden biri olarak bugün hâlâ kayıp torunlarını arıyor.

“Yaşayan Bir Hafıza”

Dizi, Juan Salvo karakterinin geçmişine Malvinas Savaşı gibi tarihsel travmaları da dahil ederek kolektif belleği günümüze taşıyor. Salvo’yu canlandıran usta oyuncu Ricardo Darín, karakterin diktatörlük döneminden gelen derin yaraları temsil ettiğini belirtiyor.

Yapımın sloganı olan “Kimse bunu tek başına atlatamaz,” Arjantin’in günümüzde yaşadığı ekonomik kriz ve siyasi gerilim ortamında protestolarda sıkça kullanılan bir dayanışma çağrısına dönüştü.

Bilim kurgu uzmanı Martín Hadis’e göre, diziyi evrensel kılan unsur, “yaşam ve ölüm, ışık ve karanlık, tanıdık olanla yabancı olan” gibi temaları Arjantin’e özgü ögelerle — truco oyunu, mate içeceği, ender kar yağışı gibi — bir araya getirmesi.

Martin Oesterheld ise bu kültürel etkilenin önemini şöyle özetliyor:
“The Eternaut, bir bilim kurgu hikâyesinden çok daha fazlası. Kuşaktan kuşağa aktarılan bir toplumsal vicdan. Bundan daha güçlü bir mesaj olamaz.”