خلاصه خبر:

• وزارت کشور عراق درخواست اصلاح سامانه‌های دولتی برای ثبت حروف ویژه کوردی را دریافت کرده است.

• پولاد شهید سیروان خواستار رفع مشکل ثبت نام شهروندان کورد در اسناد رسمی شده است.

• این درخواست برای بررسی و پیگیری به بخش حقوقی وزارت کشور ارجاع شده است.

• کارت ملی، گذرنامه، کارت اطلاعات و فرم مواد غذایی از اسناد موردنظر هستند.

پولاد شهید سیروان، نماینده فراکسیون اتحادیه میهنی کوردستان در مجلس نمایندگان عراق، خواستار اصلاح سامانه‌های دولتی برای ثبت حروف ویژه زبان کوردی در اسناد رسمی این کشور شده است. این درخواست با هدف رفع مشکل ثبت نادرست نام شهروندان کورد در اسنادی مانند کارت ملی و گذرنامه به وزارت کشور عراق ارائه شده است.

حروفی که در سامانه‌ها ثبت نمی‌شوند

درخواست مطرح‌شده، پشتیبانی سامانه‌های دولتی از حروف «پ، چ، ژ، گ، ڵ، ۆ، ێ، ڕ، ڤ و وو» را دنبال می‌کند. بر این اساس، امکان استفاده از این حروف باید در اسنادی مانند کارت ملی، گذرنامه، کارت اطلاعات و فرم مواد غذایی فراهم شود.

در متن نامه آمده است که حذف یا جایگزینی این حروف می‌تواند شکل و معنای نام‌ها را تغییر دهد. «ژیان» به «زیان»، «پشتیوان» به «بشتیوان»، «ڕزگار» به «رزکار» و «گەوهەر» به «کوهر» از نمونه‌های ارائه‌شده در این نامه هستند.

ارجاع درخواست به بخش حقوقی

برای پیگیری این درخواست، معاون وزیر کشور عراق دستور اداری لازم را صادر و نامه را به بخش حقوقی وزارتخانه ارجاع کرده است.

در نامه همچنین به ماده ۴، بخش نخست قانون اساسی عراق استناد شده که زبان کوردی را در کنار زبان عربی، زبان رسمی کشور تعیین کرده است. بر همین اساس، در درخواست تأکید شده که نبود حروف ویژه کوردی در سامانه‌های دولتی صرفاً یک نقص فنی نیست و می‌تواند بر ثبت صحیح نام شهروندان و حقوق آنان در اسناد رسمی اثر بگذارد.

اکنون درخواست در مسیر بررسی حقوقی و اداری وزارت کشور عراق قرار گرفته است.

اطلاعات بیشتر

زبان کوردی بر اساس قانون اساسی عراق در کنار زبان عربی، زبان رسمی کشور است. ماده ۴ قانون اساسی، استفاده از هر دو زبان را در نهادهای رسمی، از جمله دستگاه‌های فدرال و اسناد و مکاتبات رسمی، به رسمیت شناخته است.

از این رو، ثبت صحیح نام‌های کوردی در اسناد دولتی، تنها به شکل نوشتاری نام‌ها محدود نمی‌شود و با نحوه اجرای جایگاه رسمی زبان کوردی در ساختار اداری عراق ارتباط دارد.

در درخواست پولاد شهید سیروان نیز به همین جایگاه قانونی استناد شده و بر ضرورت فراهم‌شدن امکان استفاده از حروف ویژه کوردی در سامانه‌های دولتی تأکید شده است.

لینکهای مرتبط:

مسرور بارزانی: آموزش به زبان کوردی اولویت ماست

بافل جلال طالبانی، رئیس اتحادیه میهنی کوردستان: زبان کوردی دژ هویت ماست

روز زبان کوردی