ŞAHKARA AGATHA CHRISTIE 'KUŞTINA DI EKSPRESA ROJHILATÊ DE' BI KURDÎ DERKET
Kanal8 2 DEMJIMÊR BERÊ
Puxteya Nûçeyê
- Romana navdar a Agatha Christieyê “Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de” (Murder on the Orient Express), ku wekî şahkareke mezin a wêjeya polîsî tê dîtin, derbasî nav pirtûkxaneya Kurdî bû.
- Pirtûk ji aliyê akademîsyen û wergêr Dîbar Çelîk ve rasterast ji zimanê îngilîzî bo Kurdî (Kurmancî) hate wergerandin û ji aliyê Pall Weşanê ve hate çapkirin.
Daxuyaniyên Sereke û Mijarên Balkêş
- Mijara Romanê: Çîrok li ser Ekspresa Rojhilatê ya ku zivistanê di nava berfê de asê maye, dest pê dike. Karsazekî Amerîkî di kompartmana xwe ya qefilandî de bi 12 derbên kêrê tê kuştin. Dedektîfê navdar Hercule Poirot ku di heman trênê de ji Helebê vedigere Londonê, hewl dide vê bûyera razdar ronî bike.
- Şahbanûya Wêjeya Polîsî: Agatha Christie (1890-1976), piştî Încîlê û Shakespeare, wekî nivîskara ku pirtûkên wê herî zêde hatine çapkirin û firotin tê naskirin. Berhemên wê yên li ser dedektîfên wek Hercule Poirot û Miss Marple, zêdetirî 2 milyar nisxeyan hatine firotin û bo zêdetirî 100 zimanan hatine wergerandin.
- Nasnameya Wergêr: Dîbar Çelîk, li ODTU, Okan û Bogazîçiyê perwerdeya wergernasiyê dîtiye. Wî pêştir "Girava Gencîneyê" jî wergerandibû. Pirtûka wî ya lêkolînê ya dawî (2025) xelateke girîng a Kurdnasiyê (2026) wergirtiye. Ew niha li Zanîngeha Rouenê ya Fransayê xebatên xwe yên akademîk didomîne.
- Gihîştina Pirtûkê: Xwîner dikarin vê berhema nû ya klasîkên cîhanê, di ser malpera pallwesan.comê re peyda bikin.
Ji Bo Agahdariya We
Wergerandina şahkarên wêjeya cîhanê bo zimanê Kurdî, pêngaveke gelekî girîng e ji bo dewlemendkirina pirtûkxaneya kurdî û xurtkirina ziman. Wergerên rasterast ji zimanê orîjînal (îngilîzî bo kurdî) hem qalîteya xwendinê bilind dikin hem jî nîşan didin ku zimanê kurdî dikare hemû şêweyên wêjeyî, wekî romanên polîsî û termînolojiya wan, bi hêsanî di nav xwe de bihewîne.
Bêtir bixwînin: Ev nûçe ji re hatine bijartin
Ji bo nûçeyên nû, bi berdewamî KANAL8ê bişopînin:
https://channel8.com/kurmanci/news/24652
Kanal8
2 DEMJIMÊR BERÊ