لە ڕۆژانی ڕابردوودا، خانمە شاعیر و لێکۆڵەری کەنەدی، ئان کارسۆن، وەکو براوەی نۆبڵی 2026 بۆ ئەدەب دەستنیشان کرا، هۆکارەکانی هەڵبژاردنی ئەم خانمە دەگەڕێنەوە بۆ:

• داهێنانی فۆڕمی نوێی ئەدەبی
• وەرگێڕانی دەقە کلاسیکەکان بۆ دەقی هاوچەرخ
• تێگەیشتنی قووڵ لە ئەدەبی ڕۆمانی و یۆنانی
• بەکارهێنانی ئەفسانە، فەلسەفە و ئەدەب وەکو ئامڕازی سەرەکیی وەرگێڕان

---

شێوازی نووسینی کارسۆن تایبەتە، سنوورە باوەکانی وەرگێڕان دەشکێنێت، هۆنراوە، پەخشان، زمانی لێکۆڵینەوە، هونەری بینراو و وەرگێڕان هەموو بەیەکەوە تێکەڵ دەکات و بەرهەمێکی ناوازەت پێشکەش دەکات.

---

سێ بەرهەمی کارسۆن هەن کە ناوبانگیان زۆرە:

• ڕۆمانی Autobiography of Red 1998: گێڕانەوەیەکی شاعیرانەیە بۆ ئەفسانەی گەریۆن و هێراکلیس
• پارچەی Nox 2010: گوزارشتە لە ئامێری موزیکیی ئۆکۆردیۆن، بەشێوەیەکی تاقیکاریی دروستکراوە و لە هەمان کاتیشدا گوزارشت لە کتێب دەکات
• توێژینەوەی Eros the Bittersweet 1986: بەشێوەیەکی قووڵ و درێژکراوە، لەبارەی سروشتی ویستە ڕۆمانسییەکان دەدوێت

---

ئان کارسۆن:

• 21ی حوزەیرانی 1950 لە کەنەدا لەدایکبووە
• پڕۆفیسۆرە لە ئەدەبی کلاسیک لە زانکۆی تۆرۆنتۆ
• بەنزیکەی لە 10 زانکۆی گەورە وانەبێژە
• بەناوبانگە بە تێکەڵکردنی شێوازی شیعر و مێتۆدی ئەکادیمی
• زیاتر لە 25 کتێبی نووسیوە
• براوەی بەنزیکەی 10 خەڵاتی گەورەیە: پێن/نابۆکۆڤ، گریفن، تی. ئێس. ئیڵیەت، گەگنهایم و خەڵاتی شازادەی ئاستوریاس